Summer illo

Pri spletnem portalu Dom in stil so si omislili pisan projekt ter cel kup veselih dogodkov povezanih z njim: naprimer. Za lastni koledar, pusti komentar. :) In ko bo na vrsti zgornja ilustracija, bo lepo svetlo in nosili bomo japonke.

Illustration I did for a colourful calendar.

BVSS 05

Evo. Z veseljem (in z majhno zamudo): Murakami (fotka zgoraj, post spodaj) in slogani (ki so medtem postali razglednice) na ogled v Narodni galeriji od torka do nedelje med 10. in 18. uro. Do 27. 11. 2011. V sklopu petega bienala vidnih sporočil. Vstop prost.

My designs (book and postcards) on show at the National Gallery, as a part of 5th Biennial of Slovene Visual Communications. Until November 27th.

Mol Concepts logo was designed by David Fartek. Mr. Client said that it should be much bigger, 'cause people don't need that much writing space nowadays. :))

O čem govorim, ko govorim o teku

My design for H. Murakami's What I Talk About When I Talk About Running, a book which covers author's four month preparation for the 2005 NYC Marathon. Since it is a memoir on running, I turned pages into kilometers, so that reader can run the page marathon, while the author is surmounting his road distances.
Iz japonščine prevedel Aleksander Mermal. Uredil Andrej Koritnik. Izdala založba Mladinska knjiga.
Hvala Lukatu za zgornje fotke, in bratu ki se je trikrat preoblekel da sem lahko pofotkala naslovko. :)

Raje Platona kot pomirjevala!

My cover design for Plato, Not Prozac! by Lou Marinoff.

"Platonovo optimistično stališče je, da si moramo prizadevati zgraditi ta boljši svet, namesto da zapravljamo energijo za odkrivanje načina, kako jo odnesti brez posledic. Platon je imel za to utopijo v mislih podrobno politično vizijo. Vendar mislim, da so posamezna dejanja in osebna odgovornost prvi temeljni kamni. ... Osebno bi rad živel v svetu, kjer bi se ljudje izogibali nekaterim početjem, ker so napačna, ne samo zato, ker bi se bali, da jih bodo zasačili." (225)

Prevedel Niki Neubauer. Uredil Mitja Pucer. Izdala založba Mladinska knjiga.

Osijek

My hometown. June 2011.

Služkinje

The Help, a novel by Kathryn Stockett. Above is my cover design, depicting the "separate bathrooms" motif - the story takes place in early 1960's Jackson, Mississippi, where white residents are advised to build garage toilets for their colored maids. Catch a glimpse of that in a movie trailer.

Služkinje je prevedla Dušanka Zabukovec, uredila Ana Ugrinović, izšle pa so pri Mladinski knjigi.

Šablonce

Prejšnji torek je v Konzorciju potekala delavnica šabloniranja, pod vodstvom Oloopk. Za s sabo sem dobila golobčkasto šablonco, ki je trojno pristala nad domačim vzglavjem. Vzglavniki so pri nas doma stvar osebne izbire (od tod rahla diskrepanca med pouštroma).
We visited a workshop the other day and I've got a mightily nice dove stencil there. It ended up on a bedroom wall. And just in case you were wondering: the huge dotty thing is in my possession.

Ne povej nikomur

Tell No One by Harlan Coben. The first thriller book design I grappled with (lots of firsts this season!). And a fairly decent read, if you're fond of the genre.

Prevedel Miro Mrak. Uredil Boris Bogataj. Izdala založba Mladinska knjiga.
SJ sem jo oblikovala, prelomila in počečkala predpapir.

Pisanice

Center Evropa, dva tedna plus dva dni nazaj. Barvanje in okraševanje pirhov. Z akrili, z bleščicami pa s koščki prtičkov, nato še s haklci in pentljicami. Za hobi ustvarjalce so - na moje vegansko veselje - na voljo plastična in stiroporna jajca. Taka bela pa lepo zaobljena prijazno vabijo, da jih takoj potunkamo v barvo.

I was recently invited to hold an easter egg dyeing workshop. We coloured fake eggs with acrylic and glitter paints. The paper napkin technique, fancily known as decoupage, was also used. Later on, the eggs were equipped with ribbons and fishing lines, so that they can happily hang from ceilings and trees.

Skrivnost slave

Še ena naslovka iz zbirke Črka ob črki, ki izhaja pri založbi Sodobnost International. Prevedla Dušanka Zabukovec. Uredila Jana Bauer.

Tekst s hrbtne platnice: "Pisec uspešnice Toliko knjig! se v tem delu ne ukvarja toliko s knjigami kot z njihovimi avtorji. Zakaj pišejo? Zakaj hočejo biti slavni? Kakšne so posledice slave, če jo dosežejo? Zakaj sta tako pogosta odpor in deziluzija? Gabriel Zaid analizira metode in motivacijo pisateljev od antike do naših časov ter prikazuje sodobni literarni svet v kritični, čeprav humorni luči – svet, v katerem »pisatelji raje opravljajo druge pisatelje, namesto da bi jih brali«. Spotoma se dotakne marsikatere težave, ki zaznamuje svet književnosti: od literarnih ter literarno-znanstvenih tradicij in dogem do manije citiranja in navajanja opomb pod črto ter še marsičesa, o čemer se večina bralcev po navadi sploh ne sprašuje."

Above: my cover design for Gabriel Zaid's The Secret of Fame.

Sve najbolje!

Hrvatsko izdanje knjige s podnaslovom 400 izreka, citata i čestitki za svaku prigodu. Da su svi crtežići na svom mjestu pobrinula se tehnička urednica Marija Morić. Knjiga je izašla pod okriljem Mozaik knjige Zagreb.

Croatian edition of All the best! quote book. My first book project in my first language. :)

Kako govoriti o knjigah, ...

... ki jih nismo prebrali. (In kako uporabiti fonte, ki jih nimamo ...)

Prevedla Dušanka Zabukovec. Uredila Jana Bauer. Izdala založba Sodobnost International.

Tole je tekst s hrbtne platnice:

"Zakaj tako zavzeto govorimo o knjigah, za katere smo samo slišali, jih zgolj preleteli ali prebrali in jih potem pozabili? Pierre Bayard, univerzitetni profesor književnosti v Parizu, skuša dokazati, da kultiviranemu človeku ni treba brati knjig; dovolj je, da razume njihov pomen v kulturnem življenju naroda. Delo, ki ga je revija London Review of Books opisala kot »izvrsten in prepotreben primerek literarne sociologije«, je fascinantna kombinacija gladkega francoskega filozofiranja, zabavne hudomušnosti in pogumne analize našega resničnega odnosa do knjig."

Takole pa pravi najboljši radio.

Above: my cover design for Pierre Bayard's How to Talk About Books You Haven't Read?

Nespodobna ponudba

Presenting my very first chick lit design: Indecent proposal written by bestselling German author Kerstin Gier. I know I should have used less noticeable paperweight while portraiting the endpaper, but the wind was so strong today!

Prevedla Breda Rajar. Uredila Tatjana Cestnik. Gospodična na naslovki Shutterstock. Izdala založba Mladinska knjiga.

Malta

Malta & Gozo. December 2010. Lots of nice lettering there. :)

Za devetimi gorami

Slovenian folk tales by Anja Štefan.

Illustrated by Zvonko Čoh and Ančka Gošnik Godec, who also handlettered the title.

I designed the book and wrote the mini letters.

Uredila Andrej Ilc in Irena Matko Lukan. Likovno uredil Pavle Učakar.

Izdala založba Mladinska knjiga.

Naslovna ilustracija, nastala pred četrt stoletja, je delo Ančke Gošnik Godec.

Nalepkico Biser je oblikovala Jerneja. :)

Tukaj pa še dogodki povezani s knjigo.

Na zlati obali

A new book by Evald Flisar. I did a cover illustration, thanks to its writer.

Knjiga je izšla v talepi zbirki Nova slovenska knjiga.
Urednica Nela Malečkar. Tehnični urednik Matej Nemec. Oblikovalska zasnova zbirke Radovan Jenko. Izdala založba Mladinska knjiga.