Nova stran / New Page

www.sanjaj.net

Nekaj naslovk / My book covers

Avgust

John Williams, Augustus (1972)
Prevedla Breda Biščak. Uredil Andrej Ilc. Naslovnica SJ. Izdala založba Mladinska knjiga.

Umetnost obrambe in napada

The Art of Fielding by Chad Harbach. American baseball novel. Moreover, it renders homage to Moby-Dick (and its author). Which is why I (whale) tail-shaped the bat's knob.

Prevedel Miha Avanzo. Uredila Ana Ugrinović. Izdala založba Mladinska knjiga.

Prevzetnost in pristranost

Ob dvestoletnici prvega izida, ponatisnjena pri Cankarjevi založbi. Z novim ovitkom. :)

My cover design for Jane Austen's Pride and Prejudice 200th anniversary edition.
 
Še the citat. "Kdor zna kaj hitro narediti, to lastnost sam zmerom zelo ceni in velikokrat mu ni prav nič mar za pomanjkljivosti opravljenega dela." Gospod Darcy (prevod Majda Stanovnik)

"The power of doing any thing with quickness is always much prized by the possessor, and often without any attention to the imperfection of the performance." Mr. Darcy 

Hope I haven't mistyped anything. ;)

Stoletnik, ki je zlezel ...

My cover design for a truly amusing book! The Hundred-Year-Old Man Who Climbed Out of the Window and Disappeared. Written by Swedish author Jonas Jonasson.

Prevedla Nada Grošelj. Uredila Ana Ugrinović. Izdala založba Mladinska knjiga.

"Allan sicer ni nič rekel, pomislil pa je, da sam o Tageju Erlanderju ni slišal prav ničesar. Niti tega ni vedel, ali je premier levičar ali desničar. Toda zanesljivo je bil ali eno ali drugo, kajti življenje je Allana naučilo vsaj nečesa: da se ljudje trmasto opredeljujejo kot ali-ali."

O čem govorim, ko govorim o teku

My design for H. Murakami's What I Talk About When I Talk About Running, a book which covers author's four month preparation for the 2005 NYC Marathon. Since it is a memoir on running, I turned pages into kilometers, so that reader can run the page marathon, while the author is surmounting his road distances.
Iz japonščine prevedel Aleksander Mermal. Uredil Andrej Koritnik. Izdala založba Mladinska knjiga.
Hvala Lukatu za zgornje fotke, in bratu ki se je trikrat preoblekel da sem lahko pofotkala naslovko. :)

Raje Platona kot pomirjevala!

My cover design for Plato, Not Prozac! by Lou Marinoff.

"Platonovo optimistično stališče je, da si moramo prizadevati zgraditi ta boljši svet, namesto da zapravljamo energijo za odkrivanje načina, kako jo odnesti brez posledic. Platon je imel za to utopijo v mislih podrobno politično vizijo. Vendar mislim, da so posamezna dejanja in osebna odgovornost prvi temeljni kamni. ... Osebno bi rad živel v svetu, kjer bi se ljudje izogibali nekaterim početjem, ker so napačna, ne samo zato, ker bi se bali, da jih bodo zasačili." (225)

Prevedel Niki Neubauer. Uredil Mitja Pucer. Izdala založba Mladinska knjiga.

Služkinje

The Help, a novel by Kathryn Stockett. Above is my cover design, depicting the "separate bathrooms" motif - the story takes place in early 1960's Jackson, Mississippi, where white residents are advised to build garage toilets for their colored maids. Catch a glimpse of that in a movie trailer.

Služkinje je prevedla Dušanka Zabukovec, uredila Ana Ugrinović, izšle pa so pri Mladinski knjigi.

Ne povej nikomur

Tell No One by Harlan Coben. The first thriller book design I grappled with (lots of firsts this season!). And a fairly decent read, if you're fond of the genre.

Prevedel Miro Mrak. Uredil Boris Bogataj. Izdala založba Mladinska knjiga.
SJ sem jo oblikovala, prelomila in počečkala predpapir.

Skrivnost slave

Še ena naslovka iz zbirke Črka ob črki, ki izhaja pri založbi Sodobnost International. Prevedla Dušanka Zabukovec. Uredila Jana Bauer.

Tekst s hrbtne platnice: "Pisec uspešnice Toliko knjig! se v tem delu ne ukvarja toliko s knjigami kot z njihovimi avtorji. Zakaj pišejo? Zakaj hočejo biti slavni? Kakšne so posledice slave, če jo dosežejo? Zakaj sta tako pogosta odpor in deziluzija? Gabriel Zaid analizira metode in motivacijo pisateljev od antike do naših časov ter prikazuje sodobni literarni svet v kritični, čeprav humorni luči – svet, v katerem »pisatelji raje opravljajo druge pisatelje, namesto da bi jih brali«. Spotoma se dotakne marsikatere težave, ki zaznamuje svet književnosti: od literarnih ter literarno-znanstvenih tradicij in dogem do manije citiranja in navajanja opomb pod črto ter še marsičesa, o čemer se večina bralcev po navadi sploh ne sprašuje."

Above: my cover design for Gabriel Zaid's The Secret of Fame.

Kako govoriti o knjigah, ...

... ki jih nismo prebrali. (In kako uporabiti fonte, ki jih nimamo ...)

Prevedla Dušanka Zabukovec. Uredila Jana Bauer. Izdala založba Sodobnost International.

Tole je tekst s hrbtne platnice:

"Zakaj tako zavzeto govorimo o knjigah, za katere smo samo slišali, jih zgolj preleteli ali prebrali in jih potem pozabili? Pierre Bayard, univerzitetni profesor književnosti v Parizu, skuša dokazati, da kultiviranemu človeku ni treba brati knjig; dovolj je, da razume njihov pomen v kulturnem življenju naroda. Delo, ki ga je revija London Review of Books opisala kot »izvrsten in prepotreben primerek literarne sociologije«, je fascinantna kombinacija gladkega francoskega filozofiranja, zabavne hudomušnosti in pogumne analize našega resničnega odnosa do knjig."

Takole pa pravi najboljši radio.

Above: my cover design for Pierre Bayard's How to Talk About Books You Haven't Read?

Nespodobna ponudba

Presenting my very first chick lit design: Indecent proposal written by bestselling German author Kerstin Gier. I know I should have used less noticeable paperweight while portraiting the endpaper, but the wind was so strong today!

Prevedla Breda Rajar. Uredila Tatjana Cestnik. Gospodična na naslovki Shutterstock. Izdala založba Mladinska knjiga.

Na zlati obali

A new book by Evald Flisar. I did a cover illustration, thanks to its writer.

Knjiga je izšla v talepi zbirki Nova slovenska knjiga.
Urednica Nela Malečkar. Tehnični urednik Matej Nemec. Oblikovalska zasnova zbirke Radovan Jenko. Izdala založba Mladinska knjiga.

Bernard Beckett: Geneza

Genesis by Bernard Beckett. A book that "will make smart teenagers feel very respected". :)
Prevedla Irena Duša. Uredil Zdravko Duša. Prelom Petra Jerič. Ilustracija in oblikovanje ovitka Sanja Janša. Izdala založba Mladinska knjiga.

Evald Flisar: Drame

The Selected Plays of Evald Flisar. I did the cover drawings and designed the covers. :)
Uredila Jana Bauer. Izdajatelja Vodnikova založba in založba Sodobnost International.

Zgodbe iz Japonske

Prevedel Peter J. Vojvoda. Uredila Jana Bauer. Ilustracija in oblikovanje ovitka Sanja Janša. Knjižna zbirka Izmenjave/Exchanges. Izdala založba Sodobnost International.

Zgodbe iz Portugalske

Prevedla Barbara Juršič. Uredila Jana Bauer. Ilustracija in oblikovanje ovitka Sanja Janša. Knjižna zbirka Izmenjave/Exchanges. Izdala založba Sodobnost International.

DSG na BVSS

Gospodinja se je uvrstila na 4. bienale vidnih sporočil Slovenije! Razstava v Narodni galeriji je odprta od 10h do 18h, med torkom in nedeljo, do 29. novembra.

My book cover (Diary of a Serbian Housewife) was shortlisted for 4th Biennial of Slovene Visual Communications.

(Not bad for a housewife!;-)

Kako sem otrokom razložil demokracijo

This wise book is explaining basic terms of democracy (to the youth). I designed the inside as well as outside of it.

Napisal dr. Miro Cerar. Ilustriral Izar Lunaček. Uredil Zdravko Duša. Izdala Cankarjeva založba.

Dnevnik srbske gospodinje

The diary of a Serbian housewife by Mirjana Bobić Mojsilović. First-rate, accurate insight into the life of a Yugoslavian girl - during her country's golden days and during it's downfall. The roses on a book cover are artificial. And glittering!

Prevedel Slavko Barič. Uredila Tjaša Koprivec. Izdala Založba Sanje. Priporočam:-)