Summer illo

Pri spletnem portalu Dom in stil so si omislili pisan projekt ter cel kup veselih dogodkov povezanih z njim: naprimer. Za lastni koledar, pusti komentar. :) In ko bo na vrsti zgornja ilustracija, bo lepo svetlo in nosili bomo japonke.

Illustration I did for a colourful calendar.

Sve najbolje!

Hrvatsko izdanje knjige s podnaslovom 400 izreka, citata i čestitki za svaku prigodu. Da su svi crtežići na svom mjestu pobrinula se tehnička urednica Marija Morić. Knjiga je izašla pod okriljem Mozaik knjige Zagreb.

Croatian edition of All the best! quote book. My first book project in my first language. :)

Na zlati obali

A new book by Evald Flisar. I did a cover illustration, thanks to its writer.

Knjiga je izšla v talepi zbirki Nova slovenska knjiga.
Urednica Nela Malečkar. Tehnični urednik Matej Nemec. Oblikovalska zasnova zbirke Radovan Jenko. Izdala založba Mladinska knjiga.

Vse najboljše!

This quote book was a nice opportunity to draw little baby carts and presents and engagement rings and holy chalices and a lot of curly lines.

S podnaslovom 400 voščil, izrekov in citatov za vsako priložnost, izšlo pri založbi Mladinska knjiga. Zbral Andrej Gogala. Uredila Andreja Peček. Risala in oblikovala moja malenkost.

Bernard Beckett: Geneza

Genesis by Bernard Beckett. A book that "will make smart teenagers feel very respected". :)
Prevedla Irena Duša. Uredil Zdravko Duša. Prelom Petra Jerič. Ilustracija in oblikovanje ovitka Sanja Janša. Izdala založba Mladinska knjiga.

Evald Flisar: Drame

The Selected Plays of Evald Flisar. I did the cover drawings and designed the covers. :)
Uredila Jana Bauer. Izdajatelja Vodnikova založba in založba Sodobnost International.

Novo!

High quality prints of my illustrations available for online purchase in a colourful place called Artbutik. Framed, unframed, huge or small, they all make a nice presents for best friends and mothers-in-law alike.

(Za širitev trga in vstop konkurence lahko potrkaš na info@artiko.si :)

Zgodbe iz Japonske

Prevedel Peter J. Vojvoda. Uredila Jana Bauer. Ilustracija in oblikovanje ovitka Sanja Janša. Knjižna zbirka Izmenjave/Exchanges. Izdala založba Sodobnost International.

Illustration Friday: Confined

New Decade on the Horizon

Wish you a happy journey!

Zgodbe iz Portugalske

Prevedla Barbara Juršič. Uredila Jana Bauer. Ilustracija in oblikovanje ovitka Sanja Janša. Knjižna zbirka Izmenjave/Exchanges. Izdala založba Sodobnost International.

Knjigarna

My recent book cover design. The Bookshop by Penelope Fitzgerald.
Prevedla Miriam Drev. Uredila Tjaša Koprivec. Izdala Založba Sanje.

Zgodbe iz Venezuele

"Ljudje živijo za to, da bi našli zaklad. Mene je ta želja že minila. Sedim v naslanjaču in ne dovolim, da bi me kar koli zdramilo iz moje pogreznjenosti in v meni znova zbudilo vero v priložnosti."

Odlomek iz zgodbe Odprava Lutk. Napisal Israel Centeno. Prevedla Veronika Rot. Uredila Jana Bauer. Knjižna zbirka Izmenjave/Exchanges. Izdala založba Sodobnost International.

Zgodbe iz Kitajske in s Tajvana

Stories from China and stories from Taiwan. As usual, I took care of the outward form.

"Stari kmetje pravijo: varčuj tri leta, jej malo slabše, pa boš prihranil za eno kravo. Reči je lahko, ko pa res poskusiš, je vse prej kot preprosto. Pomislimo. Če si ne bi tri leta trgal od ust, kje bi lahko sploh še znižal stroške? Če pa še hrane ne bi jedel, koliko sploh lahko privarčuješ?
Li Shundajeva družina je od nekdaj živela po tem načelu. Pred osvoboditvijo zato ni nihče sanjal o nakupu krave. Toda po uveljavitvi agrarne reforme je zaživel tisti duh: tri leta si trgati od ust, vendar Li Shunda ni sanjal o kravi, ampak je želel zgraditi trosobno hišo.
Toda koliko takih 'treh let trganja od ust' je treba za dograditev trosobne hiše? Li ni vedel, le zadeve niso bile več takšne kot pred osvoboditbijo. Če bi stiskal drobiž na kup in porabil le najnujnejše, bi se čez čas zagotovo nekaj nabralo. Tako je zorelo upanje."

Odlomek iz zgodbe Li Shunda gradi hišo. Napisal Gao Xiaosheng. Prevedla Mojca Pretnar. Uredila Jana Bauer. Knjižna zbirka Izmenjave/Exchanges. Izdala založba Sodobnost International.

The Price of Heaven

By Evald Flisar. Seven travel stories from India & Nepal. For each one I drew a different vehicle.
Text Layout by Shakeel Hasan. Published by Nirala Publications, New Delhi. First edition 2009.

Illustration Friday: Intricate

It may seem a bit repetitive, but the illustration from my previous post fits so well to this week's IF topic ... It's a scene from the book by Evald Flisar, in which Alice - together with her uncle - takes her first ride in an intricate, rattling vehicle from Crazyland.

Alica v nori deželi

Alice in Crazyland by Evald Flisar. Slovene book with the British sense of humour. Published by Vodnikova založba (DSKG) & Sodobnost International. Cover illustration and design by yours truly.

Illustration Friday: Instinct

Zgodbe iz Pakistana

Stories from Pakistan, this time. I illustrated and designed a cover for the new book from Izmenjave/Exchanges book series (published by Sodobnost International).

"Moški že celo večnost žre druge moške - močnejši žre šibkejše, bogati revne, zatiralec zatirane. Kdor ima številčno premoč, požre samotnega posameznika. Toda mar so vsi ubogi, šibki, zatirani in samotni ljudje izginili z zemlje? Rekli boste, da ne. Jaz bom rekla, da niso in ne bodo. Pa veste zakaj? Res je, da Bog ne pride z modrega neba, da bi zvijal roke mogočnim, ampak je obdaril šibke s tolikšno močjo in pogumom, da v trenutku, ko so nekateri izmed njih ubiti, drugi stopijo na njihovo mesto in postanejo še močnejši kot prej. In prav zato močni, bogati, zatiralci in tisti, ki se ponašajo s številčno premočjo, nikoli niso mogli uničiti šibkih, ubogih, zatiranih in razdedinjenih."
KRIVONOGA ČAROVNICA, Afzal Ahmad Randhawa (prevod Maja Kraigher)

Poljubček

Book jacket for Slovene edition of Kiss Kiss, remarkably thrilling masterpiece by Roald Dahl. Published by Sanje, drawn & designed by yours faithfully. (Iz angleščine prevedla Ana Barič Moder, besedila na zavihkih spisala Tjaša Koprivec.)